Rusia - científicos rusos harán que los microbios generen energía - electricidad a partir de aguas residuales

[Sputnik / elcomunista.net] - Las celdas de combustible microbiano (CCM) producen electricidad mediante la oxidación de sustancias orgánicas con microorganismos especiales. 

Las capacidades de estos dispositivos han crecido considerablemente, y los científicos creen que su híbrido con los sistemas de tratamiento de aguas residuales es una fuente prometedora de energía verde.

Expertos de las principales universidades rusas contaron a Sputnik sobre la importancia de la energía microbiana y sus logros en este ámbito.

Algunos microorganismos son capaces de alimentarse en un ambiente desoxigenado debido a la oxidación de la materia orgánica, liberando electrones al entorno exterior.

A principios del siglo XX, los científicos trataron de utilizar los exoelectrógenos para producir electricidad, pero hasta hace poco, el rendimiento de las CCM seguía siendo escaso. 

Para el funcionamiento de la batería microbiana se pueden utilizar varios productos orgánicos, incluidas las aguas residuales o los desechos de la producción. 

Según los científicos, es muy difícil encontrar la configuración óptima de las CCM. Esta tarea requiere hacer simulaciones matemáticas teniendo en cuenta el material del electrodo, la concentración y la velocidad de aportación del sustrato orgánico, el pH del entorno, la geometría del sistema y otros factores - Leer texto completo

Universo - casi 2.000 millones de estrellas: crean el mapa más detallado

[Sputnik / elcomunista.net] - La Agencia Espacial Europea (ESA, siglas en inglés) ha compartido la tercera entrega de datos recolectados por la sonda Gaia. 

Contiene información sobre más de 1.800 millones de objetos del universo, una cantidad récord hasta la fecha.

Lanzada en diciembre de 2013, la misión astrométrica europea ya contribuyó a crear mapas detallados de la Vía Láctea en 2016 (incluía alrededor de 1.000 millones de estrellas) y 2018 (unos 1.700 millones). 

Sin embargo, esta vez contiene información sobre más de 1.800 millones de fuentes de luz y objetos espaciales ubicados incluso a las afueras de la Vía Láctea.

En particular, los astrofísicos del proyecto Gaia rastrearon el movimiento de algunas estrellas en las regiones exteriores del disco estelar y llegaron a la conclusión de que su patrón podría haber sido el resultado de una cuasicolisión entre la Vía Láctea y la vecina galaxia enana de Sagitario que habría tenido lugar hace entre 300 y 900 millones de años - Leer texto completo + vídeos

Cuba reporta 96 nuevos casos de Covid-19, ningún fallecido y 108 altas médicas

[ACN / elcomunista.net] - El Ministerio de Salud Pública de Cuba (MINSAP) reportó hoy 96 nuevos casos positivos por coronavirus SARS-Cov 2, causante de la COVID-19; se otorgaron 108 altas médicas y ningún paciente falleció a causa de la enfermedad.

De los nueve mil 588 pacientes diagnosticados con el virus en el país desde marzo pasado se mantienen ingresados confirmados 857, de ellos 847 con evolución clínica estable, dos reportados en estado crítico y ocho graves, informa el parte diario del MINSAP.

Con las 108 altas del día, agrega, se acumulan ocho mil 592 pacientes recuperados, cifra que representa el 89,6 porciento (%) del total de positivos.

Según la autoridad de salud en Cuba, 57 de los nuevos casos fueron contactos de pacientes confirmados, 37 tuvieron fuente de infección en el extranjero y dos no precisan la vía de contagio.

El 79,2 % (76) de los 96 casos positivos estuvieron asintomáticos, condición que han presentado seis mil 182 pacientes (el 64,5 % de los confirmados hasta la fecha), notifica el MINSAP - Leer texto completo

Argentina - Rusia comparte toda la información sobre Sputnik V dice asesora presidencial

[Sputnik / elcomunista.net] - Las autoridades rusas están abocadas a facilitar todos los detalles técnicos sobre la vacuna Sputnik V, aseguró la asesora del presidente de Argentina, Cecilia Nicolini, integrante de una misión que viajó a Moscú para conocer los detalles del antídoto que adquirirá el país.

«Nos están compartiendo toda la información y todo lo que necesitamos en términos de lo que es el registro, el control de calidad y la tecnología para eventualmente autorizar su uso en la Argentina, y han satisfecho todas nuestras preguntas al respecto», enfatizó en una entrevista con la local Radio 10.

La asesora presidencial es parte de una comitiva oficial enviada por el Gobierno, que permanecerá durante esta semana en Rusia, para interiorizarse sobre los avances de la fase 3 del fármarco, desarrollado por el Centro de Epidemiología y Microbiología Nikolái Gamaleya.

La delegación está conformada por la viceministra de Salud, Carla Vizzotti, y cuatro técnicas de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT), organismo que deberá autorizar la vacuna en la nación sudamericana - Leer texto completo

EEUU elecciones - «El espectáculo aún no ha terminado»

[Sputnik / elcomunista.net] - El candidato demócrata, Joe Biden, obtuvo los votos electorales necesarios para ser elegido presidente de EEUU. 

En la entrevista concedida a Sputnik, el americanista ruso Grigori Yariguin señaló algunos aspectos que, a su juicio, determinarán la correlación de fuerzas políticas en Estados Unidos.

Como resultado de la votación del Colegio Electoral, el candidato demócrata, Joe Biden, se alzó como presidente electo de EEUU oficialmente. 

En la reunión de los representantes de los 49 estados y del Distrito de Columbia, celebrada el 14 de diciembre, el exvicepresidente logró superar el umbral de los 270 votos que hacían falta para ganar la carrera presidencial del 2020. 

Al final, el demócrata obtuvo 302 votos (incluso los 55 votos electorales de California), mientras su rival republicano, el presidente actual, Donald Trump, recibió solo 232 votos. 

Todos los estados donde el todavía mandatario había disputado la victoria de Biden no le hicieron caso. El 14 de diciembre, los estados de Nevada, Georgia, Pensilvania, Arizona, Michigan y Wisconsin dieron su voto al demócrata.

La votación en el Colegio Electoral hace oficiales los resultados electorales, pero serán definitivos el 6 de enero, cuando la sesión conjunta del Congreso apruebe los resultados - Leer texto completo

Bosnia - Un equilibrio muy frágil: así es como nació el país fantasma de la antigua Yugoslavia

[Sputnik / elcomunista.net] - Hace 25 años se firmaron los acuerdos de Dayton, que allanaron el camino hacia la paz en Bosnia y Herzegovina. Fue el escenario de un sangriento conflicto armado tras la disolución de Yugoslavia. 

Sputnik relata cómo Bosnia alcanzó la paz y cómo estos acuerdos funcionan en un momento en el que el país corre el riesgo de desintegrarse.

Por Denis Lukyanov* - La disolución de Yugoslavia fue uno de los eventos más trágicos en la historia contemporánea del continente europeo y de los Balcanes en particular. 

La desaparición de ese Estado unido trajo consigo una serie de sangrientos conflictos armados que se cobraron 140.000 vidas conocida como guerras yugoslavas. 

Entre ellas destaca la de Bosnia por lo atroz que acabó siendo.

Durante la guerra en Bosnia muchos civiles sufrieron condiciones inhumanas o incluso perdieron la vida. Uno de los eventos que más marcó el conflicto fue el sitio de la capital bosnia, Sarajevo. 

Los habitantes de la ciudad vivieron todos los horrores de la guerra posibles, y, en esencia, fueron presos de la situación creada por dos beligerantes: los musulmanes bosnios y los serbios bosnios. 

Los acuerdos de Dayton, firmados el 14 de diciembre de 1995, fueron diseñados para poner fin a aquella locura

Para entender mejor la idea detrás de esos acuerdos y las razones del conflicto armado en Bosnia hay que entender la composición étnica de la antigua Yugoslavia y la de la actual Bosnia y por qué se parecen tanto - Leer texto completo

América Latina postneoliberal y sus retos

x Luis Britto García [lahaine.org] - Los progresismos deben desechar la tentación de la falta de radicalidad que los incita a estancarse

Los primeros resultados del Consejo Nacional Electoral en las Elecciones Parlamentarias 2020 revelan que sobre 82,35% de las actas escrutadas, el Gran Polo Patriótico Simón Bolívar (GPPSB), obtuvo 3.558.320 votos, el 67,6 % del total, y la Alternativa Popular Revolucionaria (PCV) 143.917, un 2,73%.

Votó cerca del 31% del padrón electoral, pues en las elecciones parlamentarias la concurrencia históricamente es menor que en las presidenciales. 

Estos resultados, no reversibles, suman por lo menos un 70,33% de sufragios para las fuerzas progresistas.

Concluye así un quinquenio de zozobra durante el cual la mayoría opositora de la Asamblea Nacional Legislativa se negó a sancionar proyectos de Presupuesto, apoyó oleadas terroristas y agresiones de Estados Unidos y sus cómplices; 

suplantó la Constitución con manuales para desestabilización de gobiernos de Eugene Sharp y del jefe del Comando Sur Kurt Tidd, presentó a su presidente interno como Presidente de la República votado por nadie y convalidó su latrocinio de los bienes de Venezuela en el exterior como agente de Estados Unidos y sus gobiernos cómplices.

El significado de este triunfo sólo puede ser apreciado considerando la perspectiva de América Latina y el Caribe. 

 

Victorias electorales y contundentes movimientos sociales ponen en evidencia la caducidad, no sólo económica y social, sino también política del orden neoliberal - Leer texto completo

EEUU - Colegio Electoral ratifica la victoria de Joe Biden en las presidenciales

[RT / elcomunista.net] - El político demócrata prestará juramento el 20 de enero.

Este 14 de diciembre el Colegio Electoral de EEUU ha votado sobre quiénes serán los próximos presidente y vicepresidente del país.

Los resultados de los comicios presidenciales certificados en los 50 estados ya habían anticipado que Joe Biden se convertiría en el 46.° presidente de EEUU, pero la votación del Colegio Electoral ha hecho que este resultado sea oficial.

Principios del trabajo del Colegio Electoral - El Colegio Electoral de EEUU es un órgano compuesto por los compromisarios ganadores de cada estado, elegidos por los partidos políticos antes de las elecciones generales de noviembre. 

Está compuesto por un total de 538 compromisarios y se necesitan los votos de 270 de ellos para que un candidato gane la Presidencia.

Los compromisarios no están necesariamente obligados por ley a votar de acuerdo con los resultados del estado. Así, en 2016 hubo diez ‘compromisarios infieles’. 

La ley federal de EEUU prevé que los compromisarios se reúnan en sus estados para «dar sus votos el primer lunes después del segundo miércoles de diciembre»: este año, la fecha recayó en este 14 de diciembre - Leer texto completo

Bolivia - Justicia anula proceso contra Evo Morales por supuesto fraude electoral

[Sputnik / elcomunista.net] - Una jueza de La Paz resolvió anular, arguyendo fallas en la investigación, el proceso que enfrentaban el expresidente Evo Morales (2006-2019) y varios de sus principales colaboradores por el presunto fraude en las elecciones de 2019, informaron el lunes medios locales.

La jueza Claudia Castro «declara fundado el incidente de actividad procesal defectuosa en parte (…), disponiendo en consecuencia la nulidad de actuados hasta el vicio más antiguo», dijo un informe judicial publicado por el diario Los Tiempos, que cita a la agencia de noticias ANF.

La resolución, emitida el 23 de noviembre y mantenida hasta ahora en reserva, cerró el proceso iniciado por denuncia del también expresidente Carlos Mesa (2003-2005) contra Morales y otros como responsables de la alteración -hasta ahora no probada formalmente- de los resultados de los comicios del 20 de octubre de 2020.

Morales, quien ganó esa votación superando a Mesa con más de diez puntos porcentuales, fue liberado previamente de una orden de aprehensión dictada en agosto en otro proceso penal planteado por el Gobierno transitorio de Jeanine Áñez, por supuestos delitos de terrorismo y sedición - Leer texto completo

Ecuador - Indígenas amazónicos presentan amicus curiae en proceso por derrame de crudo

[Sputnik / elcomunista.net] - Organizaciones indígenas de la Amazonia ecuatoriana presentaron el lunes ante el Consejo de la Judicatura de la provincia de Orellana (este) una carta de amicus curiae (amigos de la corte) exigiendo justicia para los afectados por un derrame de petróleo ocurrido en abril.

«Hoy vamos a ingresar un amicus curiae con cerca de 15.000 firmas que apoyan a las víctimas y exigen a los jueces de la Corte Provincial de Orellana el acceso a una reparación justa y el derecho a una audiencia pública», dijo la presidenta de la comunidad de Toyuca, Verónica Grefa.

El recurso es respaldado por la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (Conaie), la Federación de Comunas Unión de Nativos de la Amazonía Ecuatoriana (Fcunae), la Alianza por los Derechos Humanos y la Alianza Ceibo.

El objetivo es que la Corte Provincial convoque a rendir testimonio a varios afectados por el derrame de crudo del 7 de abril que contaminó aguas de los ríos Coca y Napo, en las provincias de Orellana (este) y Sucumbíos (este).

Ese día, la rotura de las tuberías del Sistema del Oleoducto Transecuatoriano (SOTE) y del Oleoducto de Crudos Pesados (OCP), provocó el vertido de unos 15.000 barriles de petróleo - Leer texto completo

El Salvador - cara y efímera, así es la bandera más grande de Centroamérica

[Sputnik / elcomunista.net] - La bandera más grande y costosa de Centroamérica ondeó menos de una semana en El Salvador: el patriótico alarde tuvo que ser arriado a los pocos días, dañado por el viento.

Por Tomás Lobo* - La iniciativa de la alcaldía de San Salvador podría pasar a la historia como uno de los mayores fiascos, amén de entreabrir la puerta a las sospechas de corrupción, por su exagerado costo en tiempos en que la pandemia de covid-19 ha obligado a ser austeros.

Desde que comenzaron las obras de instalación en el concurrido redondel Masferrer, los detractores pusieron el grito en el cielo porque al alcalde Ernesto «Neto» Muyshondt se le había ocurrido izar una bandera de 360.000 dólares.

El edil del derechista partido Alianza Republicana Nacionalista replicó ofendido que la bandera no costaba esa cifra, y no mentía: el pabellón «solo» costó 4.700 dólares, y su instalación unos 300.000 más, según un memorándum de la comuna capitalina - Leer texto completo

Donald Trump y su contencioso con la Corte Suprema: "¡Acabamos de comenzar a luchar!"

[Sputnik] - El actual presidente de EEUU, Donald Trump, criticó la Corte Suprema por negarse a considerar el caso que podía ayudarle a revocar la victoria electoral del demócrata Joe Biden. 

Además, calificó al fiscal general, William Barr, de ser "una decepción". Biden ya está nombrando a sus asesores y selecciona a candidatos para su gabinete.

"La Corte Suprema tenía CERO interés en los méritos del mayor fraude electoral jamás perpetrado en Estados Unidos", escribió Trump en su cuenta en Twitter, calificando esta decisión judicial de "error de justicia vergonzoso".

Mientras que Trump sigue hablando de fraude electoral sin tener pruebas, Biden empieza a planificar su Administración, nombrando asesores de alto nivel y seleccionando a los candidatos para formar el nuevo gabinete, a pesar de los esfuerzos del republicano de socavar su legitimidad.

El actual inquilino de la Casa Blanca consideró el caso de Texas como un potencial cambio de juego en sus intentos de anular el resultado de las elecciones presidenciales y pidió abiertamente a la Corte Suprema y a los legisladores estatales que le ayudaran. Más de 100 republicanos del Congreso y 17 estados firmaron la demanda - Leer texto completo + temas relacionados

serie rusa ‘Hacia el lago’ entre las 10 mejores series extranjeras de Netflix en EEUU

[Sputnik / elcomunista.net] - La serie de televisión de producción rusa ‘Hacia el lago’ se encuentra entre las 10 mejores series extranjeras trasmitidas en la plataforma de Netflix en Estados Unidos, convirtiéndose así en el primer proyecto ruso en entrar en la lista.

«Netflix presentó las 10 mejores series extranjeras al término de 2020. Entre ellas está una serie de Rusia, ‘Hacia el lago’, que en octubre se estrenó en Netflix en la categoría de series originales y durante dos semanas se mantuvo como la más vista del mundo en la plataforma», informó en un comunicado la compañía productora de la serie, 1-2-3 Production.

El principal productor de la serie, el bielorruso Valeri Fedoróvich, celebró la noticia, al expresar la confianza de que tras «el éxito en Estados Unidos, la región más importante para Netlix, (…) las series rusas tengan demanda en todo el mundo».

En Rusia la serie de ocho episodios se estrenó en noviembre de 2019, bajo el título ‘Epidemia’. La obra narra la historia de un grupo de personas que tratan de escapar de una pandemia, trasladándose de Moscú a un lago, situado en la región de Carelia (noroeste) - Ver texto + vídeo

vacuna rusa Sputnik V muestra una eficacia del 100% en casos graves de Covid-19

[Sputnik / elcomunista.net] - La vacuna anti-COVID rusa Sputnik V mostró una eficacia final de más del 90% —y del 100% contra casos graves— en la tercera fase del ensayo clínico posregistro, se desprende del comunicado oficial de los desarrolladores del medicamento.

«El Centro de Epidemiología y Microbiología Nikolái Gamaleya y el Fondo Ruso de Inversión Directa (RDIF) anuncian una eficacia de más del 90% de la vacuna rusa Sputnik V como resultado 

del análisis de los datos de los criterios de valoración clínicos finales en la tercera fase del mayor ensayo clínico posregistro aleatorizado, doble ciego, placebo-controlado en la historia de Rusia de la vacuna Sputnik V contra el nuevo coronavirus», destaca el documento.

La eficacia se evaluó en 22.714 voluntarios 21 días después de la primera dosis de la vacuna o el placebo al alcanzar los resultados clínicos finales.

«De acuerdo con los resultados del análisis de los resultados clínicos finales, la eficacia de la vacuna Sputnik V es del 91,4%», dijeron los desarrolladores - Leer texto completo

China se burla de la Royal Navy, la ex reina de los mares

[Sputnik / elcomunista.net] - A principios de 2021 la Royal Navy desplegará por primera vez en décadas un grupo de porta-aviones en Asia Pacífico, en el marco de ejercicios conjuntos con EEUU y Japón, como parte del «pivot hacia Asia» del Pentágono.

Por Raúl Zibechi* - En forma simultánea, se supo que el novísimo portaviones británico HMS Prince of Wales sufrió una inundación por la explosión de una tubería en el sistema de extinción de incendios, que inundó la sala de máquinas y los armarios eléctricos, de modo que la reparación del daño durará varios meses y «los costes ascenderán a millones».

El buque con un valor de 5.000 millones de dólares, que entró en servicio en diciembre de 2019, tenía que participar en las maniobras conjuntas con EEUU, sin embargo se quedará varado en Portsmouth hasta la primavera por motivos de seguridad.

Se trata apenas del último de una serie de traspiés de la Marina británica que naufraga entre los cada vez mayores costos de sus programas y un presupuesto de Defensa que supera sus posibilidades, al punto que algunas voces proponen «arrendar el Prince of Wales en vez de operarlo» - Leer texto completo

China - ¿Por qué EEUU busca controlar las presas de China en el río Mekong?

[Sputnik / elcomunista.net] - En los últimos años, el río Mekong se ha convertido en un foco de problemas entre Pekín y Washington. El 7 de diciembre, EEUU lanzó un proyecto que debería ayudar a controlar las actividades de China realizadas en sus aguas, lo que amenaza con intensificar la rivalidad entre ambas superpotencias en el Sudeste Asiático.

Por Evgeny Gusev* - Se trata del llamado Mekong Dam Monitor, que es fruto de la cooperación entre el programa para el Sudeste Asiático del Centro Stimson, con sede en Washington y Eyes On Earth, empresa estadounidense especializada en la investigación y la consultoría sobre el agua. 

En parte, esta iniciativa ha sido financiada por el Departamento de Estado con el objetivo de monitorear los niveles de agua en las presas de China y otros países.

El proyecto, que utiliza datos obtenidos por los satélites cuyos sensores son capaces de penetrar las nubes, debería revelar qué partes de la región atravesadas por el río son más húmedas o más secas de lo habitual. 

Además, tendría que mostrar hasta qué punto las presas de China están afectando el nivel de agua en la vía fluvial. Gracias a este proyecto, toda la información estará disponible para todo el mundo casi en tiempo real - Leer texto completo

Rusia - vuelos de aviones espías cerca del país han aumentado este año un 40% según Defensa

[Sputnik / elcomunista.net] - La presencia de aviones espías cerca de las fronteras de Rusia se ha incrementado en un 40 por ciento en lo que va de 2020, según el Ministerio de Defensa ruso.

«En 2020, las unidades de radares han detectado más de mil vuelos de aviones espías extranjeros cerca de las fronteras de Rusia. Es aproximadamente un 40 por ciento más que en el año pasado», comunicó el ente.

Las unidades de radares realizan el monitoreo del espacio aéreo y proporcionan la información correspondiente a los mandos militares, así como a los centros de control aeronáutico, de defensa antiaérea y guerra electrónica.

En lo que va de año, estas unidades han realizado el seguimiento de más de dos millones de objetivos aéreos - Ver texto

EEUU - Seguridad Nacional detecta fallas cibernéticas en todo el Gobierno federal

[Sputnik / elcomunista.net] - El Departamento de Seguridad Nacional de EEUU (DHS, en inglés) está investigando las fallas cibernéticas que han ocurrido en todo el Gobierno federal, dijo este lunes el subsecretario de Asuntos Públicos de esa entidad, Alexei Woltornist, en un comunicado.

«El Departamento de Seguridad Nacional está al tanto de las fallas cibernéticas en todo el Gobierno federal y trabaja en estrecha colaboración con nuestros socios en el sector público y privado en la respuesta federal», dijo Woltornist.

Según informaron los medios, los funcionarios estadounidenses creen que los piratas informáticos son supuestamente parte de una campaña de inteligencia rusa dirigida a múltiples agencias en Washington y a la compañía de ciberseguridad FireEye.

La embajada rusa en EEUU dijo que los informes de la prensa de ese país que acusan a los hackers rusos por los recientes ciberataques son infundados.

El domingo, los medios estadounidenses informaron que un grupo de piratería presuntamente respaldado por un Gobierno extranjero había robado datos del Departamento del Tesoro y de la Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información - Leer texto completo

Venezuela denuncia indiferencia de la comunidad internacional ante situación en Colombia

[Sputnik / elcomunista.net] - El canciller de Venezuela, Jorge Arreaza, aseguró este lunes que el asesinato de líderes sociales y el narcotráfico están fuera de control en Colombia y denunció la indiferencia del mundo ante lo que ocurre en ese país.

«Colombia está fuera de control. 84 masacres de líderes sociales – indígenas y defensores de derechos humanos sólo en 2020. Para colmo, el narcotráfico (está) desatado. No lo denunciamos por diferencias ideológicas, sino con profunda preocupación ante la indiferencia de la Comunidad Internacional», escribió el ministro en su cuenta de Twitter.

Arreaza hizo esta afirmación en referencia a un artículo publicado por el portal web venezolano «La Tabla», en el que se reseña la captura de un avión en México con 350 kilos de cocaína en sacos de la empresa colombiana avícola MacPollo.

En reiteradas ocasiones el Gobierno venezolano denunció el asesinato de líderes sociales y campesinos en Colombia y acusó a la comunidad internacional de ignorar dicha situación.

De acuerdo con el Instituto para el Desarrollo y la Paz (Indepaz), 290 los líderes y defensores de Derechos Humanos fueron asesinados durante este año - Ver texto

Irán desafía las sanciones y envía un buque para cargar petróleo venezolano

[Sputnik / elcomunista.net] - Ndros, un petrolero reservado por la Compañía Nacional de Petróleo Iraní (NIOC, siglas en inglés), ha llegado a la costa venezolana. 

Su llegada y su cometido son una señal más de que los lazos entre ambos países, sancionados por EEUU, están fortaleciéndose, publica Bloomberg.

El buque tiene previsto cargar 1,9 millones de barriles de petróleo venezolano Merey 16 en el puerto de José, controlado por el Gobierno de Venezuela. NIOC figura como cliente y PDVSA como embarcador.

Ndros es el segundo en cargar crudo para la NIOC, según los datos recopilados por Bloomberg; en septiembre, el barco de bandera iraní Horse fue el primero.

Teherán ha estado suministrando gasolina y alimentos a Venezuela a cambio de oro. A principios de diciembre, Irán envió al país caribeño el mayor cargamento de combustible de su historia con un total de diez petroleros.

Estados Unidos se ha opuesto en repetidas ocasiones a la cooperación entre los dos países e impuesto sanciones a ambos - Ver texto