martes, 26 de mayo de 2020

Paraguay (y otros) - la lengua guaraní en la era digital: el desafío de desarrollarse online

[Sputnik / elcomunista.net] - El guaraní es la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial de un país: Paraguay. Es hablado por 10 millones de personas en el mundo.

No obstante, aún se la considera una lengua principalmente oral; no tiene un registro completo oficial. En la era digital, enfrenta el desafío de adaptarse a las nuevas tecnologías.

Pese al tiempo y a las vicisitudes de la colonización, el guaraní ha sobrevivido. En Paraguay, donde hay casi 7 millones de habitantes, lo hablan unas 5,7 millones de personas; de ellas, más de 2,5 millones sólo hablan guaraní.

La lengua también se utiliza en Argentina, Bolivia, y es enseñada en Estados Unidos, España y Rusia, entre otros.

Aunque existen obras escritas en guaraní desde el siglo XVII, se considera principalmente una lengua oral: no existe un registro oficial de sus palabras.

«Aún siendo la lengua mayoritaria, es menoscabada en su formalidad, lo que la convierte en una lengua minoritaria.

La oralidad ha sido la fuerza, no la alfabetización, por eso decimos que es una lengua de uso familiar: por la oralidad que se usó todo este tiempo. (…) El Estado paraguayo no ha buscado descentralizar o tener un registro oficial de la lengua guaraní.

De hecho, recién ahora se está trabajando en el corpus linguístico guaraní para la diccionarización», dijo a Sputnik Carlos Ferreira, presidente de la Academia de la Lengua Guaraní de Paraguay - Leer texto completo